cristo's profileMonte Cristo DiaryPhotosBlogLists Tools Help

Blog


    若者たち(年轻们)

         

    《若者たち》(年轻们)

    君の行く道は 果てしなく遠い(你走的路是没有尽头的遥远的路)
    だのになぜ 歯をくいしばり(可是为什么?咬着牙忍耐)
    君は行くのか(你敢去?)
    そんなにしてまで(那么奋斗到底?)

    君のあの人は 今はもういない(你的那个人……现在已经没有)
    だのになぜ なにを探して(可是为什么,追求什么?)
    君は行くのか(你还想去?)
    あてもないのに(连没有指望)

    君の行く道は 希望へと続く(你走的路……通道希望)
    空にまた 陽
    (ひ)
    がのぼるとき(在天空上,又太阳升的时候)
    若者はまた(年轻人又)
    歩きはじめる(开始走)
    空にまた 陽がのぼるとき(在天空上,又太阳升的时候)
    若者はまた(年轻人又)
    歩きはじめる(开始走)


    学汉语,爱中国的日本人是前途多难。路上有很多困难。
    现在中日关系是试练的时。我敢对抗这个大难。
    中日之间有大海。我敢走这个憎恨的大海。

    Leaving on a jet plane

     
     
    我今年三十八岁。已经爱过很多人,已经分手过很多人。
    那样的经验上,我觉得爱是很难。我没有“爱”的才能。
    爱过很多人,可是没有提高才能。可是我习惯了分手。可能有分手的才能。
     
    So kiss me and smile for me
    Tell me that you'll wait for me
    Hold me like you'll never let me go.
    I'm leavin' on a jet plane
    I don't know when I'll be back again
    Oh, babe, I hate to go.

    我单独过夜的时候,常常唱这首歌。

    我不喜欢“Jet Plane”。可是我听了这首歌以后,对“Jet Plane”的感情变了。
    我想坐“Jet Plane”去很远很远很远的地方。不是中国,不是日本的,很远的地方。
    没有中国人和日本人的地方……可能那样的地方,在全世界一切没有?